Dijo Marga: "Como era de esperar, Vargas Llosa nos está enseñando un montón de palabras que no conocíamos. Por casualidad, Cris y yo empezamos a la vez una entrada con las que nos íbamos encontrando, así que hemos decidido hacer un remix que iremos ampliando a medida que avancemos en la lectura. ¡Con tanto trabajo como nos está dando Varguitas nos vamos a convertir en unas nocherniegas!"
Dice Cris: He hecho un remix del remix, remixeando las palabras que hemos encontrado Marga y yo con las de Derquita, y las he puesto en orden alfabético. Creo que así es más fácil buscarlas (y añadir las que vayan surgiendo, a las que estamos rematando el libro)
(paginación del libro de la editorial Alfaguara. Biblioteca Mario Vargas Llosa, 2º ed. marzo 2009)
ACEZANTE: Anhelante, ansioso. Pág.220: Acezante, sudoroso, funcional, el custodio del orden, mirando a la niña le preguntó: "¿Está soñada o ya muerta?"
(144): "...lo hacían sentirse un padre acrimonioso". Acrimonia: (Del lat. acrimonĭa). 1. f. Aspereza de las cosas, especialmente al gusto o al olfato / 2. f. Agudeza del dolor / 3. f. Aspereza o desabrimiento en el carácter o en el trato.
(163) Acromegálico: Que padece acromegalia (Del gr. ἄκρος, extremo, y μέγας, μεγάλη, grande) f. Med. Enfermedad crónica debida a un exceso de secreción de hormona de crecimiento por la hipófisis, y que se caracteriza principalmente por un desarrollo extraordinario de las extremidades.
AMOLAR: Fastidiar. Pág. 82: ...sabe que yo hago la ronda y que si abandona supuesto, se amuela.
APOTICARIO: Boticario. Pág. 227: ...en diez años de diálogos profesionales con galenos y apoticarios
“Me había impuesto la invitación… de la manera más artera.” (pág. 13. Artero, ra, adj. peyor.: mañoso, astuto).
...fue en este periodo de BEHETRÍA... (322): confusión, desorden
CACASENO: De Cacaseno, nombre de un personaje literario que aparece en "Historia de la vida, hechos y astucias de Bertoldo, la de su hijo Bertoldino y la de su nieto Cacaseno" escrita por Giulio Cesare Croce en fecha incierta. Figuradamente es un hombre despreciable, necio. Pág. 336: ...pongámonos a buscar ese cacaseno descomunal capaz de casarte...
(189) Cafiche m. despect. Chile. proxeneta.
Calamina (pág. 61), aleación de cinc, plomo y estaño.
Calato, ta. (pág.78): desnudo, en cueros.
...había hecho, una hora diaria, CALISTENIA y boxeo... (324): (Del ingl. callisthenics) f. Conjunto de ejercicios que conducen al desarrollo de la agilidad y fuerza física.
(174) ...una vieja carcocha que iba parando en cada esquina: f. Perú. carricoche, coche viejo
CASIMIR: Cachemir. Pág. 349: …negocios que comprendían desde la fabricación de casimires…
Ciclotímico, ca (pág.119): que padece psicosis maníaco depresiva.
Chacrita de camotes. Chacra: alquería o granja. Camote: batata
...esa CHAMUCHINA se aparezca de buenas a primeras" (105): 1. Cosa de poco valor / 2. f. Am. populacho / 3. f. coloq. Ven. Desorden, alboroto, especialmente de niños.
"pantalón gris de Corduroy, unos mocasines sin taco y una chompa verde de cuello alto" (pg. 34). Corduroy: pana; chompa: sueter, camiseta
“…que los chalacos lengualargas llamaban la calle del chancro.” (pág. 81). Chalacos: naturales del Callao, ciudad de Perú. Chancro: úlcera contagiosa de origen venéreo o sifilítico.
“…las funciones de chaperón de su hermana” (pág. 58). Chaperón: persona que acompaña a una pareja o a una joven como carabina.
“…cortando la mala noche con choritos picantes…” (pág. 20). Chorito es una especie de molusco bivalvo que habita las costas chilenas, es como un mejillón.
Cuja (Del fr. couche). f. Am. Cama de distintos tipos y materiales.
DETENTE: Recorte de tela con la imagen del Corazón de Jesús y la leyenda Detente, bala, que se usó en las guerras españolas de los siglos XIX y XX, prendido en la ropa sobre el pecho. Pág. 441: ...vender estampitas, escapularios, detentes y toda clase de reliquias de la beatita...
EFRACCION: Fractura, rotura, quiebra. Pág. 310: robo por efracción o escalamiento...
(194) Epitalamicidio. Muerte dada al marido o a la mujer
“…dormiría hecho un garabato en el suelo del ergástulo” (pág. 61). Ergástulo: lugar en que vivían hacinados los trabajadores esclavos o en que se encerraba a los esclavos sujetos a condena.
Estulticia: f. Necedad, tontería.
“…mientras la garúa nos mojaba los pelos…” (Pág. 27). Garúa: llovizna.
(171) ...a su horario de galeote... (De galea) m. Hombre que remaba forzado en las galeras
“…es que pareces todavía una guagua, Marito” (pág. 21). Guagua: f. Niño de pecho
HUACHAFO: "Huachafo", 'huachafería' son peruanismos que, de manera muy general y un poco inexacta, quiere decir cursi. En realidad, no quiere decir exactamente cursi, sino una forma peruana, una manera de ciertos peruanos de ser cursis…
“…hasta los huacos de las vitrinas habían sido lustrados” (pág. 46). Huaco: guaco, objeto de cerámica u otra materia que se encuentra en las guacas, sepulcros de los antiguos indios.
“…que se trajo abajo un cajón y ese a otro y fue el huayco” (pág. 64). Huayco: es una violenta inundación de aluvión donde gran cantidad de material del terreno de las laderas es desprendido y arrastrado por el agua vertiente abajo hasta el fondo de los valles, causando enormes sepultamientos a su paso).
...a mí me dice inculto, IGNARO... (162): (Del lat. ignārus). adj. Que no tiene noticia de las cosas.
INFIDENCIA: Violación de la confianza y fe debida a alguien. Pág. 288: …que si cometía cualquier infidencia, la encerrarían un año…
(144) "capaz de cometer estupro con una niña inerme... (Del lat. inermis): 1. adj. Que está sin armas. U. t. en sent. fig. / 2. adj. Biol. Desprovisto de espinas, pinchos o aguijones
“…esa iglesia no le gustaba nada, por su írrita combinación de yeso…” (pág. 28). Írrito, ta: Inválido, nulo, sin fuerza ni obligación.)
“…tenía listo el guante de jebe para auscultarles la intimidad” (pág. 35). Jebe: hevea, árbol del caucho
Jirón (pág. 44): vía urbana compuesta de varias calles o tramos entre esquinas.
LISURIENTO: Mal hablado, grosero. Pág.158: …a esa horas los cafés estaban siempre repletos de oficinistas lisurientos.
Lonche. El lonche es una de las 4 comidas diarias principales en el Perú, parecido a la merienda en España o el afternoon tea inglés, va siempre después del almuerzo y antes de la cena. Se suele tomar entre las 5 pm y las 7:30 pm.
(126) "antes de hacerse una mazamorra contra las tablas" (Quizá del ár. hisp. pičmáṭ, y este del gr. παξαμάδιον, bizcochito, infl. por masa). 1. f. Comida semejante a las gachas, hecha a base de maíz, y preparada de diversas formas según los lugares de América / 2. f. Bizcocho averiado, o fragmento o restos que quedan de él / 3. f. Galleta rota que queda en el fondo de los sacos de provisión y se aprovecha para hacer la calandraca / 4. f. Cosa desmoronada y reducida a piezas menudas, aunque no sea comestible / 5. f. Bol. Turbión o alud de lodo y piedras que baja de una montaña por efecto de lluvias excesivas / 6. f. Col., Perú y Ven. Mezcolanza, revoltillo de ideas o de cosas / 7. f. Col. Ulceración de las pezuñas del ganado vacuno causada por infección microbiana / 8. f. Cuba y R. Dom. Lesión de origen bacteriano que se manifiesta con grietas en la piel debajo de los dedos de los pies / 9. f. Nic. Anélido que vive en la tierra húmeda y fertiliza los suelos de cultivo / 10. f. R. Dom. Puré de auyama
(163) ...en lenguaje mefítico, ca (Del lat. mephitĭcus) adj. Dicho de una cosa: Que, respirada, puede causar daño, y especialmente cuando es fétida
"He dicho las manos a la cabeza, miéchica" (pág. 67): mierda.
“…había procreado algunas criaturas montubias”. Montubio, bia: j. Am. Dicho de una persona: Montaraz, grosera.
(133) ...a desperezarse de su descanso nocherniego, ga (Disimilación de *nochorniego, y este de *nochorno, del lat. nocturnus, y -iego) 1. adj. Que anda de noche.
NOSOCOMIO (257): Hospital de enfermos
...un OVEROL raído... (130): (Del ingl. overall). 1. m. Am. mono, prenda de vestir.
Palta: aguacate.
"...Las paremias de Ricardo Palma" (24): refranes
“…de un invisible huequecillo en una esquina del comedor, brotó un pericote de caninos blancos…” Pericote: m. Am. Mer. ratón, mamífero roedor.
PERRICHOLISTA: ¿Colonialista? Pág. 66: …tan afín a su espíritu perricholista
"La mayoría eran vagos, ladrones, borrachos, pichicateros, macrós..." Pichicatero (pág. 61), que consume drogas ilegales. Macró: macarra
...escribía más cuentos (pírricos)... 1. adj. Dicho de un triunfo o de una victoria: Obtenidos con más daño del vencedor que del vencido / 2. adj. Conseguido con mucho trabajo o por un margen muy pequeño. Triunfo pírrico del Partido Conservador / 3. adj. De poco valor o insuficiente, especialmente en proporción al esfuerzo realizado
PISHTACO (63): Diablo
Primus: m. Perú y Ur. Aparato portátil para cocinar, que funciona con gas de queroseno y se apoya en tres patas que se prolongan hacia arriba y soportan una rejilla sobre la que se coloca el recipiente
PROMISOR (217): prometedor
RÉFERI: Árbitro. Pág. 349 ...padre del futuro réferi.
REVEJIDO: Envejecido antes de tiempo. Pág. 214: …porque fui, al parecer, un niño revejido, que opinaba de todo...
(171) ...y el sapolio más económico..." (es una marca de jabón)
Sonso: zonzo, za. adj. Soso, insulso, insípido. Apl. a pers., u. t. c. s./ 2. adj. Tonto, simple, mentecato.
SURMENAGE: Síndrome de fatiga crónica. Pág. 297: Trabaja demasiado, piensan que le puede dar un surmenage.
SURVAY: Encuesta.
“…las últimas ventanas teatinas de los techos limeños” (pág. 16: la teatina es un componente de ventilación e iluminación cenital que se utilizó de manera sistemática en la arquitectura virreinal y de inicios de la república en la costa peruana, convirtiéndose, en definitiva, en un recurso tradicional dentro de la arquitectura limeña).
Tondero. (pág. 61), baile popular, propio de la costa norte, que se ejecuta descalzo y por parejas sueltas.
TRASGO: Duende. Pág. 29: El arte es más importante que tu Servicio de Informaciones, trasgo -lo fulminó el personaje…
Tumbesino, na (pág. 61), natural de Tumbes, provincia del Perú.
Zampón, na (pág. 84): comilón, tragón.
EXPRESIONES:
Dejar con los crespos hechos (pág. 47). Tener todo preparado y abortar la cosa en el último minuto.
“...nos convidó a una parca mulita de pisco” (pág. 54): pequeña botella de aguardiente de uva.
(154) "estrambólicos y estrábicos, saltamontes atónitos" (los ojos de Tello)
4 comentarios:
Gracias, Margui. ¿A que resulta reconfortante y enriquecedor leer literatura latinoamericana?
Por cierto, Pilipili, de la tita Julia ya hablamos en su día, pero ¿qué me dices del señor R. Salmón?
(Y no me digas que no sabes quien soy. Si Marito es Mario...)
A mí hay páginas que me entran ganas de gritar ¡olé, olé y olé!!!! (soy así de folclórica, mira tú)
como soy artera y un poco ciclotímica, he puesto orden en la behetría y chamuchina de las palabrejas del escribidor. Puede parecer una estulticia, pero tenía el cuello a punto de la efracción de tanto buscar palabras y he tenido que hacer este ordenamiento ortográfico tan pírrico. Si he cometido una infidencia con la Derquita y la Margarita, ellas me perdonarán en su santa bondad. Ahora tengo un poco de surmenage, y los ojos estrambólicos y estrábicos... ¡adiós!
Publicar un comentario