miércoles, 22 de junio de 2011

MI DICCIONARIO CHABERTIANO

Vaya, ya tenemos aquí a ese viejo moscardón del carrique
(Del fr. carrick, y este quizá del ingl. carrick). m. Especie de gabán o levitón muy holgado, con varias esclavinas sobrepuestas de mayor a menor, en uso durante la primera mitad del siglo XIX.


Tiene algo del pilluelo de París por sus costumbres, y del tramposo por su destino. Este muchacho es casi siempre implacable, desenfrenado, indisciplinable, decidor, chocarrero, ávido y perezoso.
chocarrero, ra.
1. adj. Que tiene chocarrería. Palabras chocarreras.
2. adj. Que tiene por costumbre decir chocarrerías. U. t. c. s.
3. adj. ant. fullero. Era u. t. c. s.


...fijaron sus miradas en la puerta después de haber gritado todos con voz de chantre
chantre. (Del fr. chantre). m. Dignidad de las iglesias catedrales, a cuyo cargo estaba antiguamente el gobierno del canto en el coro.


Boucard permaneció con la cabeza sumida en un montón de actas, llamadas morralla en términos curiales...


"Aquello fue un torrente de risas, de gritos y de exclamaciones, para cuya pintura se podría emplear todas las onomatopeyas de la lengua".


El poco aire que respiraba era mefítico
mefítico, ca. (Del lat. mephitĭcus). adj. Dicho de una cosa: Que, respirada, puede causar daño, y especialmente cuando es fétida. Aire, gas mefítico. Emanación mefítica.


La víspera de mi llegada me vi obligado a vivaquear en el bosque de Claye.
vivaquear. verbo intr. Mil. Dicho de las tropas: Pasar la noche al raso.


En el fondo de un corral bastante espacioso, se levantaba, en frente de la puerta, una casa, si es que puede llamarse casa a una de esas gazaperas construidas en los arrabales de París...
gazapera. (De gazapo).
1. f. Madriguera que hacen los conejos para guarecerse y criar a sus hijos.
2. f. coloq. Junta de algunas gentes que se unen en parajes escondidos para fines poco decentes.
3. f. coloq. Riña o pendencia entre varias personas.


Una cabra ramoneaba los pámpanos de la raquítica y sucia viña, que adornaba la amarillenta y agrietada pared de la casa.


(REPASO DE NUESTRO DICCIO-HOYLIBRO): ramonear.
1. intr. Cortar las puntas de las ramas de los árboles.
2. intr. Dicho de los animales: Pacer las hojas y las puntas de los ramos de los árboles, ya sean cortadas


pámpano.
(Del lat. pampĭnus).
1. m. Sarmiento verde, tierno y delgado, o pimpollo de la vid.
2. m. pámpana.
3. m. salpa (- pez acantopterigio).
4. m. Méx. Pez marino comestible, que habita en las costas del golfo de México. antes o en pies tiernos de poca altura.


—Es verdad, señor, que no brillamos aquí por el lujo. Esto es una especie de vivac atemperado por la amistad;
vivac. (Del fr. ant. bivac). m. vivaque.(Del fr. ant. bivac).
1. m. Mil. Guardia principal en las plazas de armas, a la cual acuden todas las demás a tomar el santo y seña.
2. m. Mil. Paraje donde las tropas vivaquean.


Sufrimientos físicos y morales habían viciado ya algunos de los órganos más importantes del cuerpo, y estaba ya muy próximo a una de esas enfermedades para las que la medicina no tiene nombre, y cuyo asiento es, en cierto modo, móvil como el aparato nervioso que parece el más atacado de los de nuestra máquina, afección que sería preciso llamar el esplín del infortunio.
esplín. (Del ingl. spleen, bazo, hipocondría). 1. m. Melancolía, tedio de la vida.


«Entre los infrascriptos: Don Jacinto Chabert, conde, mariscal de campo y gran oficial de la Legión de honor, vecino de París y habitante en la calle del Petit-Banquier, por una parte; Y la señora doña Rosa Chapotel, esposa del dicho conde de Chabert, nacida en...»
infrascripto, ta. (De infra- y escrito).
1. adj. Que firma al fin de un escrito. U. t. c. s.
2. adj. Dicho abajo o después de un escrito.


El aire era puro y el silencio profundo, de manera que se podía oír a lo lejos del parque las voces de algunos niños que añadían una especie de melodía a la sublimidad del paisaje.
sublimidad. (Del lat. sublimĭtas, -ātis). 1. f. Cualidad de sublime.


No sé lo que le ha pasado a ese hombre; pero lo cierto es que el caballo matalón se ha encabritado.
matalón, na. (De matar). adj. Dicho de una caballería: Flaca, endeble y que rara vez se halla libre de mataduras. U. t. c. s.


Viva usted tranquila confiada en mi palabra, que vale más que los garrapatos de todos los notarios de París.
garrapato.
1. m. cadillo (‖ fruto).
2. m. Rasgo caprichoso e irregular hecho con la pluma.
3. m. pl. Letras o rasgos mal trazados con la pluma.
**********

Su rostro pálido, lívido y brillante, parecia muerto. (Pág.14)
Lívido:( del lat. lividus)
1. adj. amoratado
2. adj. intensamente pálido







5 comentarios:

Condesa de La DRAEchelle dijo...

¡Anda! Y yo que me creí que el coronel tenía el rostro bicolor...

Marquesse della DRAEbert dijo...

¡ah! condesa, ¡que contradictoria es la lividez!

Duchesse l'optimisme dijo...

De lo que no hay duda es del color rojo vivo, ¡vivo!, que adquiere este blog algunos días

mademoiselle de Yatengolavadoré dijo...

¡Más optimista estoy yo! ¡ya no tengo que ir a lavar al pilón! (eso sí, tengo una duna en mi cocina que ya la quisiera el coto de doñana)

otra más para tu colección dijo...

"FIACRE", pequeño coche de caballos de cuatro ruedas.
"Si está en un hospicio en lugar de habitar en un palacio es por haber sacado de la nada a la bonita condesa de Ferraud, a la que había tomado, como si fuese un fiacre, en una plaza"