"To Kill a Mockingbird".
Pero…si ruiseñor en ingles es Nightingale (por su costumbre de cantar toda la noche)...¿que es un mockingbird?...¿un pájaro burlón?.
No, es un SINSONTE: que viene del azteca cenzontle.(Del nahua centzuntli, que tiene cuatrocientas [voces]): Pájaro americano de plumaje pardo y con las extremidades de las alas y de la cola, el pecho y el vientre blancos. Su canto es muy variado y melodioso.
Y su familia no tiene representantes en Europa (¿de ahí la traducción?)
El mockingbird es el pájaro nacional de varios estados del sur de EE.UU., y matar uno merece allí reprobación colectiva, es tabú, porque se le supone bueno y generoso.
******
WPA/NRA
Franklin D. Roosevelt, promotor del New Deal, transformó considerablemente la economía estadounidense para salir de la Gran Depresión.New Deal («Nuevo trato») se desarrolló entre 1933 y 1938 con el objetivo de sostener a las capas más pobres de la población, reformar los mercados financieros y de redinamizar una economía estadounidense herida desde el Crac del 29 por el desempleo y las quiebras en cadena.
En materia industrial, la National Industrial Recovery Act («Ley de Rescate Industrial Nacional») fue aprobada por el Congreso en 1933, para instaurar dos tipos de reformas. Por un lado, animó a los industriales a firmar códigos de competencia leal, y por otra parte, les concedió a los obreros la libertad de sindicarse y de negociar convenios colectivos. La ley creó a la vez un organismo de regulación, la National Recovery Administration (NRA), que fomentó la adhesión de las sociedades.
Las empresas que voluntariamente siguieron este código tenían la posibilidad de fijar un logotipo en forma de águila azul (Blue Eagle), símbolo de su adhesión al programa. La NRA también contribuyó creando puestos de trabajo con el fin de luchar contra el desempleo.
La NRA tenía como misión propia estabilizar los precios y los salarios cooperando con las empresas y los sindicatos. Fue administrada primeramente por Hugh Samuel Johnson. Luego, creó la Public Works Administration (PWA), que debía controlar la puesta en marcha de la política de grandes obras públicas. Todas estas disposiciones fueron aclamadas por el empresariado y los sindicatos y fueron populares para el conjunto de los estadounidenses.
La Works Progress Administration (WPA), creada en 1935, se convirtió rápidamente en una de las principales agencias del New Deal en materia de empleo, empleando a millones de trabajadores no calificados para llevar a cabo obras públicas de proyectos
3 comentarios:
Concurso: ¿y Finch? ¿qué significa Finch? (gentileza de la invitada, que está muy bien documentada)
Me pregunto si sería certero contestarte jilguero, pero me dice la razón que es mejor pinzón.
hace unos fines de semana estuve en una casa rural. Un pájaro cantaba durante toda la noche cerca de mi ventana. Era un canto precioso. Uno de los días estuvimos con un ornitólogo y le pregunté, me dijo que era ¡un ruiseñor!, que los machos llegan antes, eligen el nido y cantan hasta que llega la hembra. Me gustó tener un ruiseñor tan cerca y el libro en la mesilla.
Publicar un comentario