jueves, 9 de julio de 2009

DICCIONARIO MADAME BOVARY

¿no estáis aprendiendo muchas palabras nuevas con Emma? Estas son las que (por ahora) he descubierto yo:


ADRAL (38): (Del dialect. ladral, y este del lat. laterālis, lateral). m. Cada uno de los zarzos o tablas que se ponen en los costados del carro para que no se caiga lo que va en él. U. m. en pl.


ALBARDILLA (84): (Del dim. de albarda).

1. f. Silla para domar potros.

2. f. Almohadilla formada de cuero por un lado, que llevan los aguadores sobre el hombro para apoyar la cuba.

3. f. agarrador (-para la plancha).

4. f. Caballete o tejadillo que se pone en los muros para que el agua de la lluvia no los penetre ni resbale por los paramentos.

5. f. Caballete o lomo de barro que en sendas y caminos resulta de transitar por ellos después de haber llovido.

6. f. Barro que se pega al dental del arado cuando se trabaja en tierra mojada.

7. f. p. us. Lonja de tocino gordo que se pone por encima a las aves para asarlas.

8. f. p. us. Mezcla de huevos, harina, dulce, etc., con que se rebozan algunos alimentos.

9. f. p. us. Cierta fullería empleada en los juegos de naipes. Hacer albardilla.

10. f. p. us. Lana muy tupida y apretada que las reses lanares crían a veces en el lomo.

11. f. p. us. Especie de almohadilla de paja y cuero que ponen los esquiladores de ovejas en los ojos de las tijeras para no hacerse daño en los dedos.

12. f. desus. Caballete con que los hortelanos dividen las eras o cuadros.


ÁLSINE (292): (Del lat. alsĭne, y este del gr. ἀλσίνη). f. Planta anual de la familia de las Cariofiláceas, de doce a catorce centímetros de altura, con hojas pequeñas y aovadas y flores blancas. Abunda en los parajes húmedos, y se usa en medicina y para alimentar pájaros.


AMBLAR (74): (Del lat. ambulāre, andar).

1. intr. Dicho de un animal: Andar moviendo a un tiempo el pie y la mano de un mismo lado.

2. intr. desus. Mover lúbricamente el cuerpo.


ARTESA (120): (De or. inc.). f. Cajón cuadrilongo, por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo. Sirve para amasar el pan y para otros usos.


AZACÁN, NA (115): (Del ár. hisp. assaqqá, y este del ár. clás. saqqā').

1. adj. Que se ocupa en trabajos humildes y penosos. U. t. c. s.

2. m. aguador (hombre que transporta o vende agua).

3. m. ant. odre (cuero para líquidos).

hecho un ~. loc. adj. coloq. Muy afanado en dependencias o negocios. Estar hecho un azacán.


AZUFAIFA (208): (Del ár. hisp. azzufáyzafa, este del arameo zūzfā, y este del gr. ζζυφον).

f. Fruto del azufaifo. Es una drupa elipsoidal, de poco más de un centímetro de largo, encarnada por fuera y amarilla por dentro, dulce y comestible. Se usaba como medicamento pectoral.


BACÍA (85): (Del lat. mediev. bacia).

1. f. VASIJA (para contener líquidos u otras cosas).

2. f. Vasija cóncava que usaban los barberos para remojar la barba, y que tenía, por lo común, una escotadura semicircular en el borde.

3. f. ant. Taza de una fuente.


BÁLAGO (64): (Quizá del celta hisp. *bálago- o *bálaco-).

1. m. Paja larga de los cereales después de quitarle el grano.

2. m. Paja trillada.

3. m. Espuma crasa del jabón, de la cual se hacen bolas.

menear, sacudir, o zurrar a alguien el ~. locs. verbs. coloqs. p. us. Sacidor la badana


BORCEGUÍ (120): (De or. inc.). m. Calzado que llegaba hasta más arriba del tobillo, abierto por delante y que se ajustaba por medio de correas o cordones.


BOTOCUDO, DA (148): adj. Se dice de los individuos de varias tribus del Brasil que se deforman el labio inferior. U. t. c. s.


CACHABA (31) (en mi libro viene con b, pero debe ser CACHAVA)

1. f. cayado (palo o bastón).

2. f. Juego de niños, que consiste en hacer entrar con un palo una pelota en hoyos abiertos en la tierra a cierta distancia unos de otros.

3. f. Palo que sirve para este juego.


CALICÓ (189): (Del fr. calicot). m. Tela delgada de algodón.


CHACÓ (189): (Del húngaro csákó). m. Morrión propio de la caballería ligera, y aplicado después a tropas de otras armas.


CHAMBRANA (Del fr. ant. chambrande).

1. f. Cada uno de los travesaños que unen entre sí las partes de una silla, de una mesa o de otro mueble, para darles mayor seguridad.

2. f. Arq. Labor o adorno de piedra o madera, que se pone alrededor de las puertas, ventanas, chimeneas, etc.


CHANCERO, RA (247): (De chanza). adj. Que acostumbra a bromear.


COLOFONÍA (198): (Del lat. colophonĭa, y este del gr. κολοφωνία).
1. f. Resina sólida, producto de la destilación de la trementina, empleada en farmacia y para otros usos.


DIAQUILÓN (136): (Del lat. diachy̆lon, y este del gr. διά, con, y el pl. χυλῶν, jugos).
1. m. Med. Ungüento con que se hacen emplastos para ablandar los tumores


DITIRAMBO (191): (Del lat. dithyrambus, y este del gr. διθραμβος, sobrenombre de Dioniso).

1. m. Alabanza exagerada, encomio excesivo.

2. m. En la antigua Grecia, composición poética en loor de Dioniso.

3. m. Composición poética, comúnmente de carácter laudatorio, a semejanza del ditirambo griego.


EPITALAMIO (344): (Del lat. epithalamĭum, y este del gr. ἐπιθαλάμιος, nupcial). m. Composición poética del género lírico, en celebración de una boda.


ESCARIFICAR (29). (Del lat. scarificāre).

1. tr. Agr. Remover la tierra con el escarificador para que se airee.

2. tr. Med. Hacer en alguna parte del cuerpo cortaduras e incisiones muy poco profundas para facilitar la entrada o salida de ciertos líquidos.

3. tr. Med. Escarizar


ESCRÓFULA (120): (Del lat. scrofŭlae, paperas). f. Med. Tumefacción fría de los ganglios linfáticos, principalmente cervicales, por lo común acompañada de un estado de debilidad general que predispone a las enfermedades infecciosas y sobre todo a la tuberculosis.


FALLEBA (47): (Del ár. hisp. allába, y este der. de malab, garra, hoz). f. Varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas.


FIACRE (53): No viene en el drae


FOLGO (339): (Del lat. *follĭcus, fuelle). m. Bolsa cerrada de pieles para cubrir y abrigar los pies y las piernas cuando se está sentado.


FRIABLE (94): (Del lat. friabĭlis, desmenuzable). adj. Que se desmenuza fácilmente.


FUCO (303): (Del lat. fucus). m. Alga parda de ramificación dicótoma abundante en las costas, que se utiliza industrialmente para la obtención de agaragar y yodo


GUARDACANTÓN (85)

1. m. Poste de piedra para resguardar de los carruajes las esquinas de los edificios.

2. m. Cada uno de los postes de piedra que se colocan a los lados de los paseos y caminos para que no salgan de ellos los carruajes.

3. m. Pieza de hierro de la galera, que corre desde el balancín al pezón de las ruedas delanteras, para resguardarlas y afianzar el tiro.


HÍSPIDO, DA (176): (Del lat. hispĭdus). adj. hirsuto (cubierto de pelo disperso y duro).


INEPCIA (307): (Del lat. ineptĭa).
1. f. Cualidad de necio.
2. f. Dicho o hecho necio.
3. f. ineptitud


MAGÍN (50): (De maginar). m. coloq. Imaginación


OBLEAS (14): (Del fr. ant. oublée, y este del lat. oblāta).

1. f. Hoja delgada de pan ácimo.

2. f. Hoja delgada hecha con harina, sal y agua, que se utiliza como cubierta o base de algunos dulces.

3. f. Dulce de forma circular muy delgado, hecho con harina, huevos y azúcar batidos en agua o leche.

4. f. sello (de un medicamento).

5. f. Hoja muy delgada hecha de harina y agua o de goma arábiga, cuyos trozos servían para pegar sobres, cubiertas de oficios, cartas o para poner el sello en seco.

6. f. Cada uno de estos trozos.

7. f. coloq. Persona, animal o cosa extremadamente delgados. Salió de la enfermedad hecho una oblea.

8. f. Arg. Galleta pequeña, alargada y rellena de crema u otro dulce, hecha con una masa delgada y crocante.

9. f. Arg pegatina


OSMAZOMO (127): (Del gr. σμ, olor, y ζωμς, jugo). m. Mezcla de varios principios azoados procedentes de la carne, a los que debe el caldo su olor y sabor característicos.


PALOR (131): (Del lat. pallor, -ōris). m. p. us. Palidez


POLÍPERO (126): (De pólipo, animal marino). m. Zool. Masa de naturaleza calcárea, generalmente ramificada, producida por los pólipos de una misma colonia de antozoos y en la cual están implantados aquellos. La acumulación de poliperos calcáreos, en cantidades enormes, llega a formar en los mares tropicales escollos, arrecifes y aun islas de considerable extensión.


PLÚTEO (45): (Del lat. plutĕus).m. Cada uno de los cajones o tablas de un estante o armario de libros.


REPELUCHO (31): No viene en el DRAE


RESALVO (198): m. Vástago que al rozar un monte se deja en cada mata como el mejor para formar un árbol.


RODRIGONES (26):

1. m. tutor (caña para mantener derecha una planta).

2. m. coloq. Criado anciano que servía para acompañar señoras


SINAPISMOS (256): (Del lat. sinapismus, y este del gr. σιναπισμός, de σίναπι, mostaza).
1. m. Med. Cataplasma hecha con polvo de mostaza.
2. m. coloq. Persona o cosa que molesta o exaspera.


SOPANDA (190): (Del fr. soupente, de souspendre, suspender).

1. f. Madero horizontal, apoyado por ambos extremos en jabalcones para fortificar otro que está encima de él.

2. f. Cada una de las correas anchas y gruesas empleadas para suspender la caja de los coches antiguos.


YEMA MEJIDA (155): f. La del huevo batida con azúcar y disuelta en leche o agua caliente, que se usa como medicamento para los catarros.


Mario Vargas Llosa escribió este ensayo sobre Madame Bovary: La orgía perpetua



Mario Vargas Llosa - La Orgía Perpetua (1975)

22 comentarios:

Cristina dijo...

por cierto, empieza la época de los cines de verano ¿y si organizamos uno con la peli madame bovary?... pero me tenéis que prometer que ninguna va a traer la noticia bomba de que está embarazada, que si no no hay quien se concentre con la peli.

marga dijo...

Me ofrezco este año también como choferesa y tom-tona para recorrer todos los asentamientos chabolistas de Sevilla en busca de la peli.

Cristina dijo...

bueno, bueno, ya sabes lo que me gusta perderme contigo y con tu tomtom, me han dicho que están muy bien las chabolas del puente de san juan, miraré si por allí hay alguna biblioteca

Cristina dijo...

¿el jueves 9 os viene bien? así llevamos la peli bien preparada para la cena. Ya sabéis que los jueves mi querido esposo se dedica al deporte nocturno junto con otros esposos que conocéis bien, así que podemos llorar a gusto sin que nadie nos critique.

marga dijo...

Lo mismo tenemos que coger el Ave para buscar la peli ¡vaya faena!

marga dijo...

A mi me viene bien. Miércoles Bécquer, jueves Flaubert.

Cristina dijo...

he visto que el 8 vamos a lo de becquer ¿serán demasiados actos culturales para nuestra pobre neurona?

Cristina dijo...

¡bueno, pues busco la peli! ¡que le den por saco a nuestra neurona!

marga dijo...

Si me dejáis llevar a mi chico a los panteones , no tendrá sensación de marido abandonado.

Cristina dijo...

Hay varias versiones ¿cuál será más buena?
1. Dirigida por Jean Renoir (1933)
2. Dirigida por Carlos Schlieper (1947)
3. Dirigida por Vincente Minnelli (1949)
4. Dirigida por Claude Chabrol (1991)
5. Dirigida por Tim Fywell (2000)

Angela dijo...

Me apunto a la peli! Yo me ofrezco a llevar Lambrusco bien fresquito,para remojarnos el gaznate...

Cristina dijo...

he entrado en varios foros y dicen que la versión más literal de la novela es la de Chabrol.

Angela dijo...

La verdad es que chabrol tiene mucha fama, pero a mí gustarme, lo que se dice gustarme.......Su última película, "La chica cortada en dos" es un poc rara, como todas su películas, no se con cual me quedaría. Con una demasiado antigua no, quizàs con la del 2000.

isabel dijo...

Yo me apunto y llevaréeee no tengo ni idea pero algo de comida fresquita o postre heladooooo y palomitas vale?

maría-sur dijo...

Otras:

COLOFONÍA (198)
(Del lat. colophonĭa, y este del gr. κολοφωνία).
1. f. Resina sólida, producto de la destilación de la trementina, empleada en farmacia y para otros usos.

DIAQUILÓN (136)
(Del lat. diachy̆lon, y este del gr. διά, con, y el pl. χυλῶν, jugos).
1. m. Med. Ungüento con que se hacen emplastos para ablandar los tumores

Cristina dijo...

Marga ¿qué palabra es la que tú decías que era como acedia?

marga dijo...

ACIDIA. Y ya he comprobado en el DRAE (¿ves qué rápido aprendo?) que es lo mismo que acedia.

Cristina dijo...

¡pero esa no la he puesto yo!

maría-sur dijo...

ACIDÍA, ACEDIA O ACEDÍA (345)
(Del lat. acidĭa, y este del gr. ἀκηδία, negligencia).
1. f. Pereza, flojedad.
2. f. Tristeza, angustia.

maría-sur dijo...

BÁQUICO,CA (211)
(Del lat. bacchĭcus, y este del gr. βακχικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a Baco, dios del vino en la mitología clásica. Furor báquico.
2. adj. Perteneciente o relativo a la embriaguez.

CHALANEAR (341)
1. tr. Tratar los negocios con maña y destreza propias de chalanes.
2. tr. Am. Adiestrar caballos.

DICTERIO
(Del lat. dicterĭum).
1. m. Dicho denigrativo que insulta y provoca.

EXTÁTICO,CA (281)
(Del gr. ἐκστατικός).
1. adj. Que está en éxtasis, o lo tiene con frecuencia o habitualmente.

FRENOLOGÍA (349)
(Del gr. φρήν, φρενός, inteligencia, y -logía).
1. f. Doctrina psicológica según la cual las facultades psíquicas están localizadas en zonas precisas del cerebro y en correspondencia con relieves del cráneo. El examen de estos permitiría reconocer el carácter y aptitudes de la persona.

FUMISTA (290)
(De fumo).
1. m. Fabricante o reparador de cocinas, chimeneas o estufas.
2. m. Vendedor de estos aparatos.
(Del fr. fumiste, bromista, fanfarrón).
1. adj. Burlón, bromista. U. t. c. s.

IMPETRAR (287)
(Del lat. impetrāre).
1. tr. Conseguir una gracia que se ha solicitado y pedido con ruegos.
2. tr. Solicitar una gracia con encarecimiento y ahínco.

PANOPLIA (368)
(Del gr. πανοπλία).
1. f. Armadura completa con todas las piezas.
2. f. Colección de armas ordenadamente colocadas.
3. f. Parte de la arqueología que estudia las armas de mano y las armaduras antiguas.
4. f. Tabla, generalmente en forma de escudo, donde se colocan floretes, sables y otras armas de esgrima.

PROPALAR (322)
(Del lat. propalāre).
1. tr. Divulgar algo oculto.

TRIACA (380)
(Del ár. hisp. attiryáq, este del ár. clás. tiryāq, este del lat. theriăca, y este del gr. θηριακή, der. de θηρίον, fiera, animal).
1. f. Confección farmacéutica usada de antiguo y compuesta de muchos ingredientes y principalmente de opio. Se ha empleado para las mordeduras de animales venenosos.
2. f. Remedio de un mal, prevenido con prudencia o sacado del mismo daño.

maría-sur dijo...

Como verás, Cris, reconciliada al fín con Flaubert, ya puedo hablar de Emma y decir:

"Sta Viator: amabilem conjugem calcas"
(Detente, viajero: una buena esposa descansa aquí).

Madame Cristory dijo...

cherie madame canivet:
tengo localizados los párrafos de los diferentes narradores que Vargas Llosa pone en francés. Si el libro que vos poseéis viene también en franchute, puedo facilitarle la documentación explicativa, que es altamente aclaratoria.