Lope de Vega. Sevilla
Del 28 a 31 marzo 2012
20,30 h
'De ratones y hombres'
Of Mice and Men
Publicada en 1937, cuenta la trágica historia de George Milton y Lennie Small, dos trabajadores de rancho errantes, a lo largo de la California de la Gran Depresión.
Una tragedia moderna que se desarrolla en los años treinta del pasado siglo: inestabilidad de los mercados, elevadísimas tasas de paro, trabajo precario, despidos, desahucios, enfrentamientos raciales por las migraciones de las personas en busca de una vida mejor. ¿Os suenaaaa?
Está basada en las propias experiencias de Steinbeck como vagabundo durante los años 20 (antes de la llegada de los Okies que describió vividamente en Las uvas de la ira).
Steinbeck utilizó un verso del poeta escocés del siglo XVIII Roberto Burns para componer el título de su famosa novela, que más tarde él mismo convertiría en una obra de teatro alentado por el éxito inmediato que obtuvo su publicación.
En el poema “To a mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough”, que se podría traducir como “A un ratón, al deshacerle el nido con el arado”, el escritor se encuentra emocionalmente herido por lo que acaba de hacer, destruir el nido a un ratón mientras ejecutaba sus propias tareas. Se disculpa con el pequeño animal y sucumbe ante el hecho de que la misma desgracia le puede ocurrir a él en cualquier momento. A él y a sus planes, cualesquiera que fueran. Por un momento, cree verse como un ratón ante la arbitrariedad de la existencia, pero se da cuenta que el diminuto animal no podría tener tanto sufrimiento ya que no tiene un pasado que lo abrume ni un futuro que lo angustie.
Uno más eres de los desdichados
que ven todos sus planes anulados:
del hombre y del ratón quedan truncados,
los proyectos mejores,
¡y en vez de los éxitos anhelados,
nos quedan sinsabores!
Mas ¡bien estás comparado conmigo!
Es el presente tu único enemigo:
pero ¡ay! ¡yo miro hacia atrás y veo, amigo,
un sombrío camino!
Y, si miro adelante a oscuras sigo,
porque miedo me da cuanto adivino.
.
. 
11 comentarios:
Recomendable la lectura. Y recomendable la obra.
Con la que está cayendo merece la pena reflexionar.
¿No es este Roberto Burns el mísmo de la novela de J.D.Salinger?
“Holden le cuenta a su hermana, Phoebe, inteligente y vivaracha, qué le gustaría llegar a ser:
—¿Sabes lo que me gustaría ser? —dije—.
¿Quieres saber lo que me gustaría ser? Es decir, ¿si pudiera elegir?
—¿Qué?
—Sabes esa canción, "Si un cuerpo agarrase a otro atravesando el centeno". Me gustaría...
—¡Es "Si un cuerpo encontrase a otro atravesando el centeno"! —me corrigió Phoebe—. Se trata de un poema de Robert Burns.
—Ya sé que es un poema de Robert Burns...”
pues mira que costumbre más graciosa tienen en Escocia en su honor:
http://bibliotecaredfieldhall.blogspot.com.es/2011/01/la-noche-de-robert-burns-brindemos-por.html
¿lo celebramos el año que viene? (es que es el 25 de enero, que si no...)
¡qué divertido!
¿Y una "cena-sucursal" aquí en Sevilla?
¿Te imaginas?
a ver, las bilingües, que traduzcan:
http://www.robertburns.org/suppers/
aggggh! pero cambiamos el menú!:
¿Qué es el haggis?
Digamos que es una suerte de morcilla hecha con varias vísceras de ciervo, oveja o cordero, que se mezclan con harina de avena y se embuten en una bolsa hecha con la piel del estómago del animal. Generalmente se come todos los 25 de enero, día en el que se conmemora al poeta nacional de Escocia Robert Burns, que escribió un poema dedicado a esta preparación.
No digo nada solo quiero que llegue.Si llega seguiré hablando.
Adela
¡¡¡¡Toma,toma,toma¡¡¡¡LLEGO.YA SOY COMO LAS DEMÁS.
Acabo de leer un libro maravilloso.Se llama YO CONFIESO de Jaume Cabré,un catalán ya muy consagrado.Su literatura esta centrada en novela y relatos aunque también ha publicado teatro y varios libros de reflexión sobre la escritura y la lectura.Os pongo esta referencia:
Adrià es un niño cuyo padre posee una tienda de antigüedades en la Barcelona de la posguerra. Maravillosos objetos descansan allí portando en su interior una historia de siglos que contiene múltiples episodios. El trabajo de espía que hace detrás del sofá del despacho paterno lo ofrece la oportunidad de oír muchos de los secretos laborales y personales de su progenitor.
Por otro lado su educación e inteligencia proclive al aprendizaje de idiomas le convierten en un inquieto muchacho consciente de sus dotes pero tan sencillo e infantil como muchos otros. Bernat, su compañero de violín, de juegos y posteriormente su amigo de toda la vida es el hierro que afila su personalidad.
Cabré crea un mural con los paisajes laterales de esta trama centrada en Adrià. La vida de sus padres y sus abuelos, el origen del storioni desde el maderero que buscaba aquel árbol cuya madera cantaba, al propio constructor Storioni y los diferentes vericuetos y personajes que lo llevan a manos de Adrià. Decenas de ciudades, cientos de protagonistas, miles de detalles que completan esta obra casi enciclopédica creada para el disfrute del lector, la abra por la página que la abra.
La vida de Adrià se narra hasta su vejez con una dulzura y un amor poco corriente pero ciertamente con el esmero y el cariño que el propio escritor cuida a su personaje a quien en ningún momento quiere perder.
Tanto despliegue de cariño hace posible que cuando por fin lo abandona, cuando termina la obra, esa perdida hace que Cabré se desmaye siempre. Ocho años de cercanía suponen un amistad tan profunda que el dolor provoca el desvanecimiento.
¡Ole, Adela! ¡¡llegaste victoriosa!! Tiene buena pinta el libro, he investigado a Jaume Cabré (http://www.jaumecabre.cat) por lo de los libros que dices de reflexión de la lectura, pero me temo que están escritos en catalán y no veo que estén traducidos.
en el babelia viene hablando de la obra!
Publicar un comentario