miércoles, 14 de septiembre de 2011

LAS SIETE COINCIDENCIAS

Os cuento de qué va esto. Estaba yo el otro día en mi trabajo, concentrada en mi ordenador, cuando llegó mi compañero Jerónimo y se puso a pasarle la bayeta a mi pantalla. Ya lo conocéis, es ese que lo mismo le da al misterproper que a las traducciones de Tennessee Williams.
-...¿Y qué estáis leyendo ahora? -dijo mientras me vaciaba la papelera-.
-La Regenta... -susurré-.
-¡Una copia descarada de Madame Bovary! -dijo, aferrando la mopa en su puño, con toda su energía y un furor que yo desconocía-

Dejé de mirar la pantalla para mirarlo fijamente a los ojos (con la boca abierta de par en par, he de decir, para ser fiel a la narración del momento que vivía)
-¡Hijo, es que siempre me sorprendes!
-sí, como tú a mí... ¡vaya como me has dejado la papelera con el dichoso tonner!
-¡Jeroooooonimooooo, céntrate, que estábamos con la Regenta!
-Mira en google, anda... pon "La Regenta vs Madame Bovary"...

Y mira por donde le hice caso, y descubrí que hay miles de páginas que hablan de que Mr. Clarín lo tuvo clarinete con el éxito de Mr. Flaubert, y decidió hacer un poquito de fullería, o como dicen ahora, versionó a Emma dándole un toque más "vetusto"...

Madame Bovary se publicó en 1857. La Regenta en 1884. Tiempo tuvo Leopoldo de leerla ¿no?

Y ahora... ¿jugamos a las siete coincidencias?
(bueno, que digo yo, que si son 9 tampoco pasa ná)

16 comentarios:

COINCIDENCIA 1 dijo...

1. Ana y Emma son dos mujeres insatisfechas, casadas con vejestorios

Tambien con Zorrilla dijo...

No es frecuente encontrar dos obras capitales de la literatura española del siglo XIX tan íntimamente ligadas. Las alusiones han sido siempre moneda corriente, así como las referencias a obras del pasado que se han convertido en clásicos, en toda la literatura. También es bastante frecuente que los protagonistas de una novela asistan a la representación teatral de una obra y que el teatro sea un lugar de encuentros amorosos. El mismo Clarín pone en evidencia este hecho cuando, respondiendo a la acusación de Luis Bonafoux de haber plagiado la escena de Madame Bovary, escribe: "¡Cuántas novelas podría yo citarle, anteriores y posteriores a la de Flaubert, en las que hay escenas de marido, amante y mujer en el teatro! Quinientas. Ahora mismo me acuerdo (y conste que yo leo pocas novelas) de Guerra y paz, de Tolstoi, en que a cada momento se va al teatro la acción; Ana Karenine, del mismo Tolstoi; Mensonges de Paul Bourget; El primo Basilio de Eça de Queiroz..."(1).


Pero la utilización de una obra de teatro dentro de una novela para hacer avanzar la acción de la misma es un hecho, cuando menos, poco habitual. En efecto, contrastando Madame Bovary y La Regenta, el autor de esta última pone en evidencia la función marginal del episodio del teatro en la primera, y su fundamental importancia en la segunda: "En Madame Bovary, la escena del teatro es un episodio insignificante, de los de menos relieve; en mi novela es un largo capítulo en que se estudia el alma de la Regenta por muchos lados, un capítulo de los principales para la acción interna del libro; además, Flaubert no se propone pintar el teatro de provincia en este episodio de su novel, y yo en el mío sí [...]"(2).

Coincidencia 3 con acertijo dijo...

“Una vez que el encanto de la novedad se iba deslizando hacia abajo como un vestido, dejaba al desnudo la eterna monotonía de la pasión, que siempre adopta parecidos aspectos e idéntico lenguaje”.
¿De quien es esta frase, de Rodolph o de Mesía?

Emma dijo...

es de Rodolph, ¡recuerdo cuando me dijo esa frase!

Ana dijo...

¿Pero a que le pega también a mi Álvaro?

Coincidencia 4 dijo...

Huérfanas de madre Ana y Emma. Madres posesivas Fermín y Charles.

5ª coincidencia dijo...

las dos novelas están escritas en estilo indirecto libre, con un narrador omnisciente que es el que nos cuenta lo que sienten y piensan todos los personajes.

6º coincidencia dijo...

las dos, Ana y Emma, desean fervientemente tener un hijo.

Emma dice: "Sería fuerte y moreno; le llamaría Jorge, y aquella idea de tener un hijo varón era como una promesa de desquite de todas sus impotencias pasadas".

Ana dice: “¡Un hijo, un hijo hubiera puesto fin a tanta angustia, en todas aquellas luchas de su espíritu ocioso, que buscaba fuera del centro natural de la vida, fuera del hogar, pábulo para el afán de amor, objeto para la sed de sacrificios…!”

y ya estamos con la séptima dijo...

LOS PADRES DE LAS DOS SE LLAMABAN CARLOS, (bueno, Charles el de Emma), eran militares un tanto peculiares.

El padre de Emma: "monsieur Charles-Denis-Bartholomé Bovary, antiguo ayudante de capitán médico, comprometido, en 1812, en asuntos de reclutamiento, y obligado por aquella época a dejar el servicio, aprovechó sus prendas personales para cazar al paso una dote de sesenta mil francos que se ofrecía en la hija de un tendero, enamorada de su tipo. Buen mozo, fanfarrón, mucho ruido de espuelas, patillas unidas al bigote, los dedos cubiertos de sortijas y vestido con llamativos colores, tenía traza de valentón y vivacidad desenvuelta de viajante de comercio"

...y "Don Carlos, padre de Ana, era el primogénito de un segundón del conde de Ozores (...) quiso tener una carrera, ser algo más que heredero de algunas caserías, unos cuantos foros y un palacio achacoso de goteras. Fue ingeniero militar. Se portó como un valiente; en muchas batallas demostró grandes conocimientos en el arte de Vauban, construyó duraderos y bien dispuestos fuertes en varias costas, y llegó pronto a coronel de ejército, comandante del cuerpo. Cansado de casamatas, cortinas, paralelas y castillos, procurose un empleo en la corte y fue perdiendo sus aficiones militares, quedándose sólo con las científicas: prefirió la física, las matemáticas a las aplicaciones de tales ciencias, al arte, y cada día fue menos guerrero. Pero al mismo tiempo se entregaba a las delicias de Capua, y por fin, después de muchos amoríos, tuvo un amor serio, una pasión de sabio (o cosa parecida) que ya no es joven".

Leopoldo dijo...

«...leer Madame Bovary o L'Assommoir no es mero solaz del espíritu: el tiempo que se invierte en leerlas no lo echa la conciencia a la cuenta del tiempo disipado; lo cuenta como horas de trabajo, de educación del espíritu»

...8 y un bizcocho dijo...

las dos novelas se desarrollan en ciudades provincianas: Madame Bovary en Yonville (Normandía) y La Regenta en Vetusta (Asturias); aunque no son novelas costumbristas. Ni Clarín ni Flaubert se centran en los conflictos sociales, los conflictos de sus personajes son individuales. Emma y Ana Ozores podían situarse en cualquier otro ambiente, y son la consecuencia directa de una época ya pasada: el Romanticismo.

pilar dijo...

No sé si es pereza-mortal-postvacacional pero a mi no me importa en absoluto si se parecen o no porque, digo yo: ¿no se nutre la vida que viene de la vida ya vivida en todos los ámbitos desde la pintura hasta la literatura? ¡¡¡¡Ya me gustaría a mi ser una "Clarina" con esa excepcional capacidad para mostrar la hipocresia en una sociedad provinciana. ¡¡Ole Clarin!! Por cierto, ¿qué habría dicho Flaubert de todo esto?...
(Sigo leyendo con atención las coincidencias JE JE)

pilar dijo...

No sé si es pereza-mortal-postvacacional pero a mi no me importa en absoluto si se parecen o no porque, digo yo: ¿no se nutre la vida que viene de la vida ya vivida en todos los ámbitos desde la pintura hasta la literatura? ¡¡¡¡Ya me gustaría a mi ser una "Clarina" con esa excepcional capacidad para mostrar la hipocresia en una sociedad provinciana. ¡¡Ole Clarin!! Por cierto, ¿qué habría dicho Flaubert de todo esto?...
(Sigo leyendo con atención las coincidencias JE JE)

Cristina dijo...

Pilar, si te fijas en la encuesta no parece que tampoco nos importen las coincidencias, de 4 votos tres son MUY BUENA y una BUENA... esto es simplemente un juego para darle vidilla a este vetusto casino

pili-bromista incomprendida.com dijo...

Lo sé, cariño; sé que es un juego y yo también intento aportarle "vidilla" haciendo comentarios que dan pie a que tú, por ejemplo, hagas el comentario que has hecho (si tuviera a mano mis muñequillos del e-mail, te incluiría uno que guiña un ojo)

emoticona dijo...

;-D (¿te vale éste?)