banda sonora para UN GRAN CHICO

Aparte de las que ya ha puesto María Sur, aparecen varias canciones en nuestra novela del mes, que forman parte de la trama tanto como las palabras y los personajes. Me ha entrado curiosidad por escucharlas, y esto es lo que he encontrado:

ESTE ES EL TRAILER DE LA PELÍCULA, CON WILL-HUGH GRANT



Marcus y Fiona estaban haciendo limpieza en la casa y escuchando Exodus, de BOB MARLEY (pg. 110)


Fiona cantaba con total seriedad. Al cantar Knockin' On Heaven's Door de Bob Dylan iba en serio...

...e iba en serio al con Fire and Rain de Carole King (no la he encontrado, así que la cambio por: You've Got A Friend)...

...y con Both Sides Now, de Joni Mitchell

...Fiona eligió Killing Me Softly With His Song, nada menos. (Roberta Flack) (pg. 123)

Clive le ofreció a Fiona una cinta de Nick Drake, y aunque él no estaba al corriente de lo sucedido en el hospital, por lo que Will alcanzaba a saber, no dejaba de haber algo sumamente extraño en forzar a una depresiva posiblemente suicida a aceptar la música de un depresivo posiblemente suicida...

Will se enamoró en la noche de fin de año. Rachel se parecía un poco a la foto de Laura Nyro en la cubierta de Gonna Take a Miracle: una chica con nervio, con glamour, algo bohemia, inteligente, con una melena larga, oscura y rizada. (225)

Cuando nació Ellie, yo de veras esperaba que de mayor fuera exactamente así, batalladora, rebelde, brillante y llamativa. por eso le puse por nombre Eleanor Toyah (Toyah Wilcox) (pg. 328)

A Will, Ellie le pareció un improbable cruce entre Siouxsie y el correcaminos... (332)

Me siento como si estuviera perdiéndolo -dijo Fiona- ahora no hace más que hablar de los Smashing Pumpkins... (351)

"ABOUT A BOY"

0

- ¡Un gran chico! Ja, ja.
- ¿Tú estás de coña o qué?
Muy a menudo, la gente tendía a pensar que Marcus estaba de coña cuando en realidad no lo estaba. No lograba entenderlo. Extrañarse de la traducción que habían hecho del título de la novela de Hornby era una extrañeza perfectamente sensata, pensó: “About a boy” pretendía ser un homenaje a Nirvana y su lider musical Kurt Cobain, una de cuyas canciones se titula precisamente “About a girl”.
- ¿Por qué iba a estar de coña?
- Bueno, ¿y a ti qué te parece?
- Pues me parece que es más adecuado “Acerca de un chico” o “Sobre un chico”, pero quería estar seguro.
- About a boy
- ¿Así que … es por la canción de Nirvana?
- Si, Marcus, es por la canción.
Y le contó a demás que, según sus padres, la vida de Cobain tuvo un dramatico cambio a los 4 años, cuando éstos se divorciaron. Y que en una entrevista en 1993 el mísmo Cobain confesaba: "Yo recuerdo sentirme apenado, por alguna razon. Yo estaba triste por lo de mis padres, no podia enfrentarme a mis amigos, lo pasaba mal en la escuela, porque yo queria desesperadamente ese tipo de familia clasica, madre, padre. Yo queria esa seguridad que no tuve y por esa razón anduve resentido durante unos cuantos años”.
No es que le importase mucho lo de la traducción, pero a poco que uno se parase a pensarlo era un tanto extraño. Se podría pensar que si uno hace algo por alguien o por alguna razón, al menos se debería mantener la fidelidad de alguna manera.

“…Necesito una buena amiga, que preste atención, que piense que tú eres el indicado….”

- Ah, y olvidé decirte además que ya ese mísmo homenaje se le había ocurrido a Patti Smith en 1996 cuando escribió su canción dedicada a Kurt Cobain “About a boy” en la que una guitarra acoplada emerge de un fondo de tenso silencio, acompañada de espectrales percusiones y susurros y donde la voz de Patti cobra una enunciación entre desgarradora y gélida, llena de furia y desprecio contenidos intentando analizar el absurdo del suicidio, y que termina convirtiéndose en un murmullo, un lamento maternal. Como ella mísma declaró, escrita con frustración y rabia, aunque ¿sabes? hay quien piensa que más que un homenaje es una meditación sobre la imposibilidad de sentir compasión hacia otra persona. En cualquier caso, sobrecogedor.

- Ya. Entonces la Patti aprovechó el título de la canción de Nirvana y luego Hornby, en el 98, el de la Patti, ¿no?

- Es posible.